Showing posts with label school. Show all posts
Showing posts with label school. Show all posts

Thursday, 23 July 2015

It’s All Greek to Me





As you know from my post “Greek Schooling for a Foreigner” I had the opportunity and the need to learn the Modern Greek language (Ancient Greek was a little more troublesome). It would help me communicate with fellow students, assist me in my life whilst living in Greece and I can now say I'm glad I did it. Not only has it given me the chance to be bilingual but it opened more doors in my life than I expected it too. The journey along the way was bumpy and even mountainous at times but I mastered it, an achievement that at times I thought I would never attain.


My First Greek Books



Let’s start from the beginning. My first words were the very basic; hello, goodbye, thank you, please etc. all of which we all learn initially when taking a language class at school, although it’s usually accomplished at a young age when the mind is evolving. Taking into account that this language was being learnt at the age of 13, you could say it was a late start for me in the education curve of life. The first learning books I was given were ones like nursery schools give children. Pretty pictures with words, for example a dog, a cat, an apple, a book, and these were all written in Greek so my first task was to write the “*Greeklish (see below)” so I could comprehend how each word was said. The Greek language is a little complicated as it’s different to how you read and write it, the lettering is different to the Latin, so that was another obstacle to overcome. I enjoyed learning to write it as to me it is very calligraphic and unique compared to Latin. This was what I enjoyed the most and still today I prefer my Greek handwriting to my English.  




The next step along the way was learning and understanding the much harder elements of the language. The correct use of grammar, the syntax of a sentence and the tenses of the verbs was challenging to say the least as there aren't very many similarities between the Greek and English.  Managing to grasp this was like trying to wade through mud. It took a lot of effort to finally apprehend all of it and after that I forcefully hit a brick wall. My problem was that I understood what people were saying to me but not knowing how to answer correctly without using the easiest possible answer; “ne” or “ohi” (yes or no written in Greeklish!). It was difficult to pluck up the courage to say anything as the fear of saying something wrong was stronger. Slowly but surely and with the help of friends and a great teacher I eventually managed to climb the tall brick wall. I think the main thing that helped was the fact that I was around Greeks all the time, at school, after school and in the neighbourhood we lived in, which in turn meant that I was getting a lot of practice. In truth it was all just a hang up on my part not wanting to be wrong when saying something and as it turned out, Greeks appreciated the effort of me speaking their language, a trait they revel in even now with anybody not just myself. 


The Greek Alphabet


Within a few months after finding confidence I was able to converse quite well with others and over time I advanced. I would say it took me just over 6 months to learn the language well enough to be able to have a proper conversation and understand most of what was going on around me. School definitely helped me, I went through four and a half years of Greek school and in the end it was unquestionably worth the effort and time. It helped me obtain great grades, find a job, make friends and live my life as if I was a Greek. Now and again I do find myself tripping over words, saying a word wrong or even forgetting them (I forget my English too!!) but it’s not something I worry over any more. I live my life now as a @HalfGreekGal!!


A Few Fun & Weird Facts about Being Bilingual


I dream and think to myself in both Greek and English. This to me in the beginning was very, very, very weird. Without understanding fully what was being said, my mind in my dreams was conjuring up the image that I knew Greek and was speaking it fluently, despite the fact it could have all been complete gibberish. As I slowly learned the language it became clear in my mind what was being said.  Once I became fluent I discovered that I would find myself thinking in Greek too. In the way of when you say to yourself something of the sort; I have to do this today and I have to go there, well I would do this in Greek. Another example of this is when I'm counting, quite frequently I do this but the strange thing is it just comes naturally. You would think me being a Brit, my mind would automatically turn itself to English but this isn't the case.

I often find myself pretending to be foreign and not knowing Greek. I understand everything anyone in the street will say about me without them realizing. This is because I don’t look Greek and I never will. I mean blond hair and blue eyes; it isn't really what the Greek beauty models or even anywhere close to the Mediterranean look. Truthfully I enjoy this advantage although with some of the things I've heard from others I wish I didn't but these moments are absolutely out weighed by the positive remarks of others.

It’s very rarely I will spell a Greek word wrong. The way I mastered Greek was generally to learn each word exactly as it is. Despite the Greek alphabet having lots of vowels which means there’s many e’s, i’s, o’s etc., I found myself memorizing each word singularly. I often get asked by many of my friends “Dionne, how do you spell this? Is it with this i or this i?” I became the spell checker friend.

Another thing that strikes me as strange is that every time I read a Greek book or article I don’t have the need to translate it any more. It occurs spontaneously.  I basically read it like Greek is my mother tongue and I've known Greek all my life. I do often wonder if this is normal, then I think what is normal?



*Greeklish: A term used to explain how Greek is spoken for English speakers. 

Monday, 18 May 2015

Greek Schooling for a Foreigner



Starting school in Greece was a nerve wracking experience. How different could it be to the schooling I was used to in England? One word to explain it perfectly is incomparable. From the school hours to the lessons, from the class to the pupils and from the subjects taught to the teaching procedures, the whole approach was peculiar to me.

Let me begin with the largest hurdle I had to overcome during this time. The spoken language of Greece, it was undeniably all Greek to me. As I didn’t know any Greek at all before we moved to Greece, I remember learning the alphabet but that didn’t aid me at all in any way, I was astounded listening to the Greeks jabbering away and not understanding diddly-squat. So began my scurry towards the finish line to understand, to read, to write and to communicate in Greek the way I would in English, fluently. I spread my time across joining everyday lessons with my fellow classmates, who by the way were so intrigued by my choices, and spending time in the library studying, cramming so much new information into my brain as possible. Slowly but surely my hard work paid off. I was understanding words, phrases spoken to me, conversing even in the smallest way, reading and practicing writing, it helped I had started off with baby books: this is an apple, this is a dog etc. Eventually I did move on to a harder level of learning but I’m intending on writing about learning Greek in another post, so more all Greek to me will be here soon…

Schools in Greece tend to be the same some way or another. Greek schooling consists of primary school: from the age of 6 for 6 years, high school: from the age of 12 for 3 years and a school similar to six form for the ages of 15 to 18. The pupils are split up into classes of around 25-30 children and they have their own classroom; the teachers are the ones who tend to flit between classes. They teach a various amount of lessons during each period of school depending on the ages. The basics are maths, English, Modern Greek, Ancient Greek, science, history, religious studies, social studies, physical education and a second foreign language which is usually French. These subjects branch out as the child gets older, for example maths will become algebra and geometry, and science will become biology and chemistry. In one school day 5-7 lessons are taught with each lesson lasting around 45 minutes, this varies depending on the break taken before; I won’t go into that as it can be confusing, but just for the record there’s a break after each lesson.

For me it wasn’t a great age or best time to start Greek school, it was February and two months later the exams were to start, I was 13 nearly 14, dropped into the deep end and told to swim. Although I have to say I did enjoy the change and the range of new studies I was about to put on my shoulders, even if it did mean a lot of hard work, it didn’t scare me.

One thing that did terrify me was making friends. I was a little wary at first, the way everyone looked at me, spoke in whispers between themselves when I walked by. I had to expose myself to the risk of being friendly, something I wasn’t quite adapted to. Over the first few days of school I had many pupils talking to me in the broken English they knew; let’s say it was like a learning curve for them practicing what they had learnt over the years at school. A real experience talking to someone who’s English is the mother tongue, without the use of the Greek they were so accustomed to. It didn’t help that my strong Lancashire accent was very confusing, speaking slowly and clearly seemed the only way to go. Over a short time I felt myself fit in, I made friends, people talked to me in English and Greek, we hung out during and after school hours like real friends do, I was starting to believe that I actually belonged. School life wasn’t so bad after all, I survived.